AVISO LEGAL

I. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

En cumplimiento con el deber de información dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI-CE) de 11 de julio, se facilitan a continuación los siguientes datos de información general de este sitio web:

Владельцем данного веб-сайта genergy.es(далее «Веб-сайт») является: , с идентификационным номером налогоплательщика: , контактные данные которого:

La titularidad de este sitio web, genergy.es, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: Genergy Power Products S.L., provista de NIF: B26426643 e inscrita en: Registro Mercantil de La Rioja con los siguientes datos registrales: tomo 663, libro 0, folio 19, hoja LO-11879, cuyo representante es: Genergy Power Products S.L., y cuyos datos de contacto son:

Адрес: Авеню дель Эбро, 10, 26500 Калаорра (Ла-Риоха)

Контактный телефон: 941 152733

Fax: [email protected]

Контактный адрес электронной почты:

II. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

El objeto de las condiciones: El Sitio Web

Целью настоящих Общих условий использования (далее — «Условия») является регулирование доступа к Веб-сайту и его использования. В целях настоящих Условий под Веб-сайтом понимается: внешний вид экранных интерфейсов, как статических, так и динамических, то есть дерево навигации; а также все элементы, интегрированные как в экранные интерфейсы, так и в дерево навигации (далее — Контент), и все те услуги или онлайн-ресурсы, которые в случае необходимости предлагаются Пользователям (далее — Услуги).

Genergy se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento Genergy pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.

Доступ к Веб-сайту для Пользователя является свободным и, как правило, бесплатным, без необходимости предоставления Пользователем какого-либо вознаграждения за возможность его использования, за исключением стоимости подключения через телекоммуникационную сеть, предоставляемую поставщиком доступа, с которым Пользователь заключил договор.

Помимо стоимости подключения к телекоммуникационной сети, предоставляемой поставщиком доступа и заказанной Пользователем, некоторые Контенты или Услуги, предлагаемые Genergy или, в своем случае, третьими лицами через Веб-сайт, могут быть предметом предварительного заключения договора на Контент или Услугу, в котором случае это будет четко указано и/или Пользователю будут предоставлены соответствующие Общие или Особые условия, регулирующие данный договор.

La utilización de alguno de los Contenidos o Servicios del Sitio Web podrá hacerse mediante la suscripción o registro previo del Usuario.

La utilización de los Contenidos no requiere previa suscripción o registro alguno.

El Usuario

Доступ, просмотр и использование Веб-сайта, а также разделов, предназначенных для взаимодействия между Пользователями, а также между Пользователем и Genergy, например, в комментариях и/или блогах, придает статус Пользователя, в связи с чем с момента начала навигации по Веб-сайту принимаются все Условия, изложенные в настоящем документе, а также их последующие изменения, без ущерба для применения соответствующих обязательных к исполнению правовых норм в зависимости от конкретного случая. Учитывая важность вышеизложенного, Пользователю рекомендуется ознакомиться с ними при каждом посещении Веб-сайта.

Веб-сайт Genergy предоставляет широкий спектр информации, услуг и данных. Пользователь принимает на себя ответственность за правильное использование веб-сайта. Эта ответственность распространяется на:

• Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por Genergy sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.
• Достоверность и законность информации, предоставленной Пользователем в формах, предоставляемых Genergy для доступа к определенным Материалам или Услугам, предлагаемым Веб-сайтом. В любом случае Пользователь обязуется незамедлительно уведомлять Genergy о любых обстоятельствах, которые могут привести к неправомерному использованию информации, указанной в указанных формах, включая, помимо прочего, кражу, утерю или несанкционированный доступ к идентификаторам и/или паролям, с целью их немедленной отмены.

Genergy оставляет за собой право удалять все комментарии и материалы, которые нарушают закон, ущемляют достоинство личности, носят дискриминационный, ксенофобский, расистский, порнографический характер, являются спамом, наносят ущерб молодежи или детям, нарушают общественный порядок или безопасность или, по мнению Genergy, не подходят для публикации.

В любом случае, Genergy не несет ответственности за мнения, высказанные Пользователями в комментариях или с помощью других инструментов для ведения блогов или участия, которые могут быть доступны.

Простой доступ к данному веб-сайту не означает установления каких-либо коммерческих отношений между Genergy и Пользователем.

El Usuario declara ser mayor de edad y disponer de la capacidad jurídica suficiente para vincularse por las presentes Condiciones. Por lo tanto, este Sitio Web de Genergy no se dirige a menores de edad. Genergy declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.

Siempre en el respeto de la legislación vigente, este Sitio Web de Genergy se dirige a todas las personas, sin importar su edad, que puedan acceder y/o navegar por las páginas del Sitio Web.

El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en España. Genergy no asegura que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea total o parcialmente. Si el Usuario reside o tiene su domiciliado en otro lugar y decide acceder y/o navegar en el Sitio Web lo hará bajo su propia responsabilidad, deberá asegurarse de que tal acceso y navegación cumple con la legislación local que le es aplicable, no asumiendo Genergy responsabilidad alguna que se pueda derivar de dicho acceso.

III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD

Genergy no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. Genergy hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.

Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso Genergy será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.

Genergy tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.

IV. ПОЛИТИКА ССЫЛОК

Se informa que el Sitio Web de Genergy pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.

La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.

Genergy no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.

Genergy предлагает спонсируемый контент, рекламные объявления и/или партнерские ссылки. Информация, представленная в этих партнерских ссылках или размещенных рекламных объявлениях, предоставляется самими рекламодателями, поэтому Genergy не несет ответственности за возможные неточности или ошибки, которые могут содержаться в рекламных объявлениях, и никоим образом не гарантирует профессионализм, добросовестность или ответственность рекламодателей, а также качество их продуктов и/или услуг.

Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.

Компания Genergy ни в коем случае не проверяет и не контролирует содержание других веб-сайтов, а также не одобряет, не проверяет и не принимает на себя ответственность за продукты и услуги, контент, файлы и любые другие материалы, размещенные на указанных сайтах, ссылки на которые приведены на данном сайте.

Genergy no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por Genergy y que sean enlazados en este Sitio Web.

El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de Genergy deberá saber que:

No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de Genergy.

No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de Genergy, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.

За исключением гиперссылки, веб-сайт, на котором размещена данная гиперссылка, не должен содержать никаких элементов данного Веб-сайта, защищенных в качестве объектов интеллектуальной собственности в соответствии с законодательством Испании, за исключением случаев, когда на это получено прямое разрешение от Genergy.

Установление гиперссылки не означает наличие отношений между Genergy и владельцем веб-сайта, с которого она осуществляется, а также знание и принятие Genergy содержания, услуг и/или деятельности, предлагаемых на данном веб-сайте, и наоборот.

V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

Компания Genergy, самостоятельно или в качестве правопреемника, является владельцем всех прав интеллектуальной и промышленной собственности на Веб-сайт, а также на элементы, содержащиеся на нем (в том числе, помимо прочего, изображения, звуки, аудио, видео, программное обеспечение или тексты, товарные знаки или логотипы, цветовые комбинации, структура и дизайн, подбор используемых материалов, компьютерные программы, необходимые для его функционирования, доступа и использования и т. д.). Следовательно, они являются произведениями, защищенными в качестве интеллектуальной собственности испанским законодательством, к которым применимы как испанские и европейские нормативные акты в этой области, так и международные договоры, касающиеся данного вопроса и подписанные Испанией.

Все права защищены. В соответствии с положениями Закона об интеллектуальной собственности, воспроизведение, распространение и публичное сообщение, включая предоставление доступа, всего или части содержания данного веб-сайта в коммерческих целях, на любом носителе и с помощью любых технических средств, без разрешения Genergy строго запрещены.

El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de Genergy. Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.

En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a Genergy a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.

VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN

Genergy se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.

Отношения между Пользователем и Genergy регулируются действующим законодательством, применимым на территории Испании. В случае возникновения споров в отношении толкования и/или применения настоящих Условий стороны передают свои споры на рассмотрение в суд общей юрисдикции, подчиняясь соответствующим судьям и судам в соответствии с законом.